الزعيم جوزيف — مسيرة نز بيرس إلى المنفى (1877) — إعادة سرد مطوّلة

الزعيم جوزيف — مسيرة نز بيرس إلى المنفى تتبع هذه الرواية المؤسَّسة تاريخيًا هين-ماه-تو-ياه-لات-كيكت، المعروف في التاريخ باسم الزعيم جوزيف، خلال حرب نز بيرس عام 1877. في ربيع ذلك العام أمرت حكومة الولايات المتحدة الفرق غير الموقِّعة على المعاهدة من شعب نز بيرس بترك موطنهم الأجدادي في والوا والانتقال إلى محمية أصغر بكثير في أيداهو. وما تلا ذلك لم يكن حملة فتح، بل انسحابًا قتاليًا امتد 1,170 ميلًا عبر الجبال والأنهار والسهول وثلوج الشتاء المبكرة نحو الحدود الكندية. ولا يزال هذا الانسحاب واحدًا من أكثر الانسحابات الاستراتيجية انضباطًا واستثنائية في التاريخ العسكري الأمريكي. وفي قلبه وقف قائد لم يسعَ إلى الحرب، قاوم الظلم لا التوسّع، وكانت قراراته تُقاد بمبدأ ثابت واحد: بقاء شعبه.

الفصل 1: وادي والوا — وعود مكسورة لم يكن وادي والوا في شمال شرقي أوريغون مجرد أرض لدى نز بيرس؛ بل كان ذاكرة محفوظة في التراب ومياه الأنهار، ومدافن الآباء والأمهات، ومراعي خيول الأبالوزا المُعتنى بتربيتها بعناية، ومواقع صيد تعلمت فيها أجيال الصبر والمهارة. في عام 1855 وقّعت الولايات المتحدة معاهدة اعترفت بوطن واسع لنز بيرس، لكن اكتشاف الذهب وضغط المستوطنين أعادا تشكيل التزامات الحكومة الفدرالية. وبحلول عام 1863 قلّصت معاهدة ثانية أراضي نز بيرس بشكل جذري، رغم أن كثيرًا من القادة، ومنهم والد جوزيف تويكاكاس—جوزيف الأكبر—رفضوا التوقيع. وعلى فراش الموت حذّر جوزيف الأكبر ابنه من أن يبيع عظام أسلافه أبدًا. ورث هين-ماه-تو-ياه-لات-كيكت لا الطموح بل المسؤولية. لم يجادل ضد التعايش؛ بل جادل ضد الظلم. وقال للمسؤولين: «هذه البلاد تحتضن عظام أبي». ثم جاءت المهل. وتجمّع الجنود. وضاقت المفاوضات حتى صارت إنذارًا. نصح جوزيف بالصبر وضبط النفس، آملًا أن يمنع الامتثال سفك الدماء، لكن الوادي كان قد بدأ أصلًا يفلت من سيطرة نز بيرس.

الفصل 2: الرحيل تحت الإكراه وُصف الترحيل من قِبل العملاء الفدراليين بأنه انتقال منظَّم، لكنه بالنسبة إلى نحو ثمانمئة من نز بيرس—محاربين وشيوخًا وأمهات وأطفالًا—بدا محوًا للوجود. فُكِّكت المساكن. جُمعت القطعان. وبدأ الناس يتحركون نحو محمية لابواي في أيداهو تحت ضغط التنفيذ العسكري. دعا جوزيف إلى السلام، معتقدًا أن الامتثال قد ينقذ الأرواح، لكن السخط ظل يغلي بين المحاربين الأصغر سنًا الذين يتذكرون قتل أقارب لهم على يد المستوطنين من دون عقاب. ولم يكن الرتل المتجه جنوبًا فوضويًا، بل منظّمًا، تسافر العائلات فيه معًا بانضباط لافت ومئات الخيول الثمينة. ومع ذلك، كان الحزن يسير إلى جوارهم. فالاقتلاع يضغط الكرامة. وكل ميل كان يضع مسافة بين الأحياء وقبور موتاهم. وتحت ذلك النظام الظاهري ظل الإدراك قائمًا بأن الوعود قد انهارت من قبل ويمكن أن تنهار مرة أخرى.

الفصل 3: العنف يشعل الحرب في 13 يونيو 1877 هاجم عدد من شباب نز بيرس، مدفوعين بالغضب من قتل ذويهم في الماضي، مستوطنين بيضًا على طول نهر سالمون. لم يكن جوزيف قد أمر بالانتقام، لكن الأحداث تجاوزت ضبط النفس. طالب المستوطنون برد عسكري. وحشد الجنرال أوليفر أوتيس هاورد القوات. وفي غضون أيام واجه نز بيرس مواجهة مسلحة كانوا قد حاولوا تجنبها. وفي وايت بيرد كانيون هزموا سلاح الفرسان الأمريكي في اشتباك مبكر مدهش، مظهرين تنسيقًا تكتيكيًا ومهارة فائقة في الفروسية. أطلق المحاربون النار بتروٍّ، محافظين على الذخيرة، وفي بعض الحالات أبقوا على حياة الجنود الجرحى. وظل جوزيف يأمل في وقف التصعيد، لكن الزخم كان قد تغيّر. وصلت الحرب لا بوصفها استراتيجية كبرى، بل بوصفها اصطدامًا. ولم يعد الخيار أمام نز بيرس ما إذا كانوا سيقاومون الظلم، بل ما إذا كانوا سيتحملون الإبادة أو يحاولون النجاة عبر الحركة.

الفصل 4: عبور يلوستون حين أدرك نز بيرس أنهم لا يستطيعون كسب حرب طويلة ضد أعداد جيش الولايات المتحدة وخطوط إمداده، اختاروا الحركة. وقد أدهشت استراتيجيتهم الضباط المطاردين. فبينما تحركوا عبر أيداهو إلى مونتانا وعبر جبال بيترروت، نفذوا أعمال حرس خلفي منضبطة أبطأت الأعمدة الفدرالية وحمت العائلات في المقدمة. ركبت النساء ساعات طويلة بلا شكوى. وحدد الكشافة الممرات الجبلية. وتناقش القادة في الطرق كل ليلة. وعند دخولهم منطقة يلوستون عبروا أراضي صُنّفت حديثًا كحديقة وطنية، في الوقت الذي كانت فيه أوطانهم قد سُلِبت منهم. وأبرزت اللقاءات مع السياح التناقض بين اتساع الترفيه الأمريكي واقتلاع السكان الأصليين. احتُجز بعض المدنيين ثم أُطلق سراحهم لاحقًا؛ وحاول جوزيف منع القتل غير الضروري، مدركًا أن السمعة ستؤثر في المفاوضات المقبلة. حلت الاستراتيجية محل اليأس، لكن الإرهاق ازداد عمقًا. وكان الانسحاب يتحول إلى ملحمة في الصمود.

الفصل 5: مطاردة لا تنقطع تقاربت القوات الفدرالية بقيادة هاورد وجيبون وستورجيس ولاحقًا نيلسون مايلز في مطاردة متناوبة. وفي معركة بيغ هول هاجم الجنود قبل الفجر، فقتلوا كثيرين من نز بيرس داخل مساكنهم. وقوّى ذلك الصدمة عزمهم. ثم أعاد الرتل تنظيم نفسه وتحرك مرة أخرى. أُعيد توزيع الخيول كي تبقى العائلات على ظهورها. ورُشّدت الذخيرة. وقدّم قادة مثل لوكينغ غلاس بصيرة تكتيكية، دافعين نحو المرور السريع شرقًا أملاً في تحالف محتمل مع الكرو. لكن الكرو، وهم يواجهون ضغوطهم الخاصة من الولايات المتحدة، رفضوا التدخل. واصل نز بيرس مسيرهم شمالًا عبر سهول مونتانا، ونفذوا اشتباكات دفاعية أبهرت حتى خصومهم. واعترف مراقبون لاحقًا بانضباط الفرق المنسحبة ودقة رمايتها وتماسكها اللوجستي. لم تكن هذه رحلة هروب مذعورة؛ بل هجرة محسوبة تحت النار.

الفصل 6: الاستنزاف امتدت الأسابيع إلى شهور. وتحول المطر إلى صقيع. وتضاءلت المؤن. وضعف الأطفال. وانهارت الخيول. وكل اشتباك كان يقلص أعدادهم. أصبحت حسابات النجاة قاسية: تُحصى الرصاصات، ويقسَّم الطعام، وتُقاس المسافات على قوة الأصغر والأكبر سنًا. كان جوزيف يمشي بين العائلات ليلًا، يصغي أكثر مما يأمر، ويقيس المعنويات على ضوء الواقع. وكان يفهم أن كل ميل يُقطع من دون خسارة كارثية هو نصر من نوع آخر. أصبحت كندا، حيث كان اللاكوتا بقيادة سيتينغ بول قد وجدوا ملاذًا مؤخرًا، الهدف البعيد. كانت الحركة تعني الحياة. أما التوقف فيعني التطويق. وحتى مع الإرهاق الذي فرّغ المعسكر من قوته، ظل الانضباط قائمًا. وتناوب المحاربون على مواقع الحرس الخلفي بكفاءة هادئة. واستمر الانسحاب بوصفه مناورة عسكرية واختبارًا أخلاقيًا معًا.

الفصل 7: على مقربة من كندا بحلول أواخر سبتمبر 1877 كان نز بيرس على بعد نحو أربعين ميلًا من الحدود الكندية. نثر الثلج غباره على عشب البراري. وبدا أن الحرية تكاد تُرى، دفعة أخيرة فحسب. لكن العقيد نيلسون مايلز تحرك سريعًا من الشرق واعترض الرتل قرب جبال بير باو. وفوجئ نز بيرس قبل أن يتمكنوا من عبور الحدود إلى الملاذ. وثبتتهم نيران المدفعية في مواقع دفاعية. وحُفرت الخنادق في أرض متجمدة. وكاد الطعام ينفد. وتقلصت الذخيرة إلى حفنات. وعلى مدى خمسة أيام تحملوا ظروف حصار، فيما كان الأطفال يتجمدون خلال ليالٍ كان بردها أشد من المعركة نفسها. وبدأ الأمل، الذي كان ثابتًا يومًا ما، يرتجف. وراح جوزيف يوازن بين خيارات لا يرغب أي قائد في موازنتها: مقاومة متواصلة تعد بالقوة والمجد لقلة لكنها تعني الموت لكثيرين، أو استسلام قد يحفظ الحياة فيما يضحّي بالحرية.

الفصل 8: جبال بير باو هبط الثلج في حفر البنادق الضحلة. وقُتل لوكينغ غلاس برصاصة قناص. وسقط قادة آخرون. تحرك جوزيف بين الجرحى والمرتجفين، يرى الأمهات يحمين الأطفال الرضع تحت أغطية أرق من أن تواجه الفصل. وفهم أن الشجاعة وحدها لا تستطيع تدفئة المعسكر أو إعادة ملء جراب الذخيرة. تسلل بعض المحاربين شمالًا تحت غطاء الظلام وسيصلون إلى كندا، لكن معظمهم بقوا. لم تكن سلطة جوزيف قائمة على الهيمنة، بل على الثقة. وعندما اختار الاستسلام في 5 أكتوبر 1877 لم يكن ذلك انهيارًا للروح، بل حسابًا للرحمة. فالمواصلة كانت تعني مشاهدة الأطفال يموتون في الثلج. أما التوقف فكان يعني التعويل على وعود غامضة من ضباط سبق أن نكثت حكومتهم وعودًا سابقة. فاختار الطريق الذي يحفظ أكبر عدد من الأرواح.

الفصل 9: «لن أقاتل بعد اليوم إلى الأبد» أصبحت خطبة استسلام جوزيف، بعد ترجمتها وتسجيلها، واحدة من أكثر أقوال العصر تذكّرًا. «اسمعوني يا رؤسائي. أنا متعب. قلبي مريض وحزين. ومن حيث تقف الشمس الآن، فلن أقاتل بعد اليوم إلى الأبد». لم تكن الكلمات مسرحية، بل موزونة، قيلت بعد أسابيع من البرد والجوع والفقد. تحدث عن الأطفال الذين يتجمدون، وعن الشيوخ الذين لا يملكون أغطية، وعن القادة الذين سقطوا. وكان يعتقد أن الاستسلام يحمل وعدًا بعودة شعبه إلى أيداهو. وتبيّن أن ذلك الوعد كاذب. ومع ذلك، بقيت الخطبة لأنها كشفت ما هو أعمق من الهزيمة: قائدًا استُنزف لا من الخوف، بل من الحب والمسؤولية. لقد اختار الحياة على الكبرياء.

الفصل 10: المنفى لم يُعَد نز بيرس إلى وطنهم في والوا. بل أُرسلوا أولًا إلى كانساس ثم إلى الإقليم الهندي في ما يُعرف اليوم بأوكلاهوما، حيث حصد المناخ غير المألوف والمرض أرواح كثيرين. أمضى جوزيف سنوات يدافع عن العدالة، مسافرًا إلى واشنطن العاصمة، ومتحدثًا أمام المسؤولين، ومجادلًا بأن شعبه قد احترم الاتفاقات بإخلاص أكثر من الحكومة التي شردتهم. وسُمح لبعض نز بيرس في النهاية بالاستقرار في شمال غرب المحيط الهادئ، لكن جوزيف نفسه لم يستعد وادي والوا قط. توفي عام 1904 في محمية كولفيل في واشنطن. وقيل إن طبيبًا كتب أنه مات من قلب مكسور. لكن التاريخ يسجل شيئًا أبقى من الحزن: قائدًا سعى إلى السلام، وأظهر براعة استراتيجية تحت الضغط، ولم يستسلم إلا عندما تطلب البقاء ذلك. لم تكن الرحلة التي امتدت 1,170 ميلًا فشلًا. بل كانت شهادة على أن حب الإنسان لشعبه يمكن أن يهدي الفعل حتى في مواجهة قوة ساحقة، وأن الكرامة يمكن أن تنجو من الهزيمة حين تُرسى على المسؤولية لا على الفتح.